Szombathelyi Televízió  a SZOMBATHELYI TELEVÍZIÓ videós hírportálja Feliratkozás hírlevélre
Főoldal
Televíziónkról
Műsoraink
Hírek
Médiaajánlat
Elérhetőségek
TV műsor
Galéria
Partnerek
Közérdekű

Szlovén könyvek

Adásban volt: 2019. február 6.

Megrendelés DVD-n
adás megrendelése

 megosztás

A szlovén Rábavidéken gyűjtött meséket és mondákat tartalmazó köteteket mutattak be a Berzsenyi Dániel Könyvtárban a Szlovén Kultúra Napja alkalmából. A szlovének minden évben február 8-án, a költő France Preseren halálának évfordulóján tartják a kultúra ünnepét.

1965 és 75 között, 5 magyarországi szlovén településen gyűjtött meséket és mondákat két kutató: az apátistvánfalvi Krajczár Károly és a ljubljanai Marko Maticetov. A történetek mellett varázslóversikék, falucsúfoló mondókák, gyermekjátékok, találós kérdések is kerültek a gyűjteménybe, amely 2017-ben jelent meg szlovén nyelven. A kötet olyan ősi hagyományokat is tartalmaz, amelyek csak a szlovén Rábavidéken őrződtek meg.

Mukicsné Kozár Mária néprajzkutató
Még ma is azt mondják, amikor lecsapott a villám, hogy…., nem azt mondják, hogy belevágott a mennykő, hanem a Perun. Ez nálunk maradt csak meg a mai szlovéneknél, aztán érdekes az, hogy a világot egy hal hordozza a hátán, ami 7 évenként megfordul, és akkor vannak a földrengések. 05:38

A szlovén kötet az irodalmi nyelv mellett a ma már kihalóban lévő helyi nyelvjárásban is közli a meséket és a mondákat.

Mukics Dusán szlavista, fordító
A mesélők mindnyájan a saját nyelvjárásukban meséltek, ami azért is érdekes, mert ebből az anyagból megismerhetjük úgy a felsőszölnöki tájszólást, mind az apátistánfalvi nyelvjárást. Ez a kettő szlovén nyelvjárás főként hangtanban különbözik egymástól, de szókészletében is vannak eltérések. 02:45

A mesék és a mondák közül 60-at magyar nyelvre is lefordítottak - ezek is megjelentek most egy kétnyelvű kötetben, az Országos Szlovén Önkormányzat támogatásával.

Ropos Márton elnök, Országos Szlovén Önkormányzat
Igen nagy az érdeklődés ezek után a kiadványok után, és a fiatalok is természetesen, ők is olvassák, a másik az, hogy az oktatási-nevelési intézményeinkben ezeket használni tudják. 12:37

A magyarországi szlovének hiedelemvilágáról és életmódjáról is sokat elárulnak a könyvek, amelynek bemutatóját a Szlovén Kultúra Napjára időzítették a szervezők.

2019. február 06.




Hozzászólások

Komment RSS
Hozzászóló neve*
E-mail cím
Hozzászólás*
Biztonsági kód
Ide írja be*
A hozzászólás tárgya és szövege nem tartalmazhat HTML kódot.
A biztonsági kód nem érzékeny a nagy és kisbetűkre.
Az e-mail cím nem jelenik meg a nyilvános felületen.
A hozzászólások tartalmáért felelősséget nem vállalunk.



műsoraink - videóval
 
Híradó
Szombathely ma
Hétvége
Aréna
Műhely
Ma-Holnap
Mélylégzés
Rendszerváltók
Nyakkendő nélkül
Medicina
Telezöld
Élet-Forrás
Nyitott ajtók
Zsidó Mozaik
Civil Idő
Suliról sulira
iQor magazin
Vasi Kaleidoszkóp
60 Plusz
Generációnk
A Szombathelyi Egyházmegye kincsei 1.
A Szombathelyi Egyházmegye kincsei 2.
A Szombathelyi Egyházmegye kincsei 3.
Szent Márton nyomában a Szombathelyi Egyházmegyében